Del documento histórico a las viñetas... o sobre cómo un suceso nos permite entender la mentalidad de una época. Hoy me propongo apuntar, brevemente, algunas impresiones respecto al trabajo con fuentes y su traspaso a la historieta.
Realizando trabajo de archivo en el Archivo General de la Nación (AGN) tuve oportunidad de leer un documento sumamente interesante, del año 1717, referido a la población de los pueblos misioneros jesuíticos-guaraníes. Me llamó la atención, en particular, un suceso acontecido en el Pueblo de Nuestra Señora de los Santos Reyes (Yapeyú), referido a un nacimiento atípico. Transcribo a continuación un fragmento, respetando la redacción original del documento:
 |
| Legajo S.IX 06-09-05 - Documento 692 Trascripción: Liliana Navarro Ibarra, 19/10/2010 |
Esta descripción, tan vívida y particular, me llevó a preguntarme sobre la forma en que las personas podrían haber comprendido tal suceso en aquella época: la elección de los términos y adjetivos para describir al niño no fue accidental, dado que formaba parte de una forma de pensar y entender los sucesos de la vida que iba más allá de lo inmediato, encontrando su justificación última en cuestiones teológicas y morales.
Luego de diversas lecturas y apelando a distintas fuentes de documentación, el guionista Gilimón reconstruyó el suceso, mientras que -de mi parte- imaginé cómo se verían esas personas, su aspecto, su entorno... el resultado fue una historieta de diez páginas titulada "Si tu es Homo, Ego te baptizo". Aquí les presentamos la primera página y los invitamos a leerla, completa, en la revista Caña con Ruda.
"SI TU ES HOMO, EGO TE BAPTIZO"
Guión: Gilimón / Dibujo: Eiti Leda
 |
| Página 01/10 |
No hay comentarios:
Publicar un comentario