Diálogos con la historia antigua: "Hergé, Jacobs y el antiguo Egipto"

La desaparición del velero británico Sophy Anderson, por Pedro Cimoli

¿Hace cuánto que no posteaba algo relacionado con el dibujo?

Hoy, en un regreso triunfal (?), les traigo el relato de un buen amigo y mejor escritor, Pedro Cimoli, a quien tuve el placer −y el honor− de ilustrar su primer cuento publicado, La desaparición del velero británico Sophy Anderson.

Según sus propias palabras:

En el cuento “Las cinco semillas de naranja” en Las Aventuras de Sherlock Holmes, Arthur Conan Doyle menciona la existencia de varios casos del famoso detective, aunque sin detenerse en ellos. Un ejemplo de ellos es “La desaparición del velero británico Sophy Anderson”. 

Mi objetivo ha sido tomar este último título y hacer una versión libre. Esto es un pequeño homenaje a un gran autor a quien leo desde mi infancia. He utilizado hechos históricos, pasando por cuestiones inventadas –por ejemplo, el Círculo de los Militares del Raj británico–, hasta referencias a los cuentos de Sherlock Holmes, e incluso, a otras obras inspiradas por ellos.

Link al perfil de Pedro Cimoli:
https://independent.academia.edu/PedroCimoli 

Link al cuento La desaparición del velero británico Sophy Anderson: 
https://www.academia.edu/37185085/La_desaparición_del_velero_británico_Sophy_Anderson

¿Cómo se dice orgullo en ruso?

Cuando hace un par de años salió publicado mi artículo sobre la Guerra del Paraguay interpretada a la luz de la historieta argentina, mi felicidad (en aquel entonces) consistió en haber superado la instancia del referato.  

Entiéndase bien, no soy propensa a la redacción, un poco por pereza y otro poco por inseguridad, por esa razón las pocas veces que me he entregado a la escritura han sido sobre temas tan disímiles, según el interés que tuviera en ese momento por el tópico en cuestión. A fin de cuentas, para escribir por obligación, ya sobreviví a una carrera universitaria. 

De allí que mi sorpresa no fuera menor al descubrir, por casualidad, que ese artículo había sido incluido dentro del apartado bibliográfico de un libro ruso. ¿Un artículo escrito en Argentina? ¡Sobre historietas! ¡¿Y en castellano?! ¿Citado en Rusia?..... ¿Tan lejos?  

Pero ahí estaba Google Books para poner en bits lo increíble. Y Google Translate para ayudarme a recorrer la Torre de Babel.

El libro se llama Великая Парагвайская война (Velikaya Paragvayskaya Voyna, Gran Guerra de Paraguay) y su autor es Вячеслав Кондратьев (Vyacheslav Kondratiev). En cuanto a los detalles técnicos:

          Año de publicación: 2018

Volumen: 288 páginas, con ilustraciones

ISBN: 978-5-9500936-3-0

Editorial: Quinta Roma

A raíz de este hallazgo bibliográfico, me pregunté (y lo sigo haciendo): habiendo tantos especialistas sobre el tema, ¿qué fue lo que llamó la atención de lo que escribí? Una maestra muy querida -que me marcó como docente y como persona- me contestó con una cita de Salvador Dalí: "Que hablen bien o mal, lo importante es que hablen de mí". 

En el fondo, me alegra saber que las ideas escritas por una profesora de Historia del Conurbano bonaerense pueden atravesar distancias, saltar fronteras y llegar a puntos tan lejanos como Rusia.

Después de todo, y a pesar de todo, los docentes ¿no aspiramos a trascender?

*       *        * 

Links de interés: 

"A sangre y tinta: la Guerra del Paraguay interpretada por la historieta argentina", reseña publicada en este blog el 02 de julio de 2015

Google Books, link a Великая Парагвайская война  

AbeBooks.com, sitio de venta de libros que ofrece la obra en cuestión   

Invierno ilustrado: Día 03

Del documento histórico a las viñetas... o sobre cómo un suceso nos permite entender la mentalidad de una época. Hoy me propongo apuntar, brevemente, algunas impresiones respecto al trabajo con fuentes y su traspaso a la historieta.

Realizando trabajo de archivo en el Archivo General de la Nación (AGN) tuve oportunidad de leer un documento sumamente interesante, del año 1717, referido a la población de los pueblos misioneros jesuíticos-guaraníes. Me llamó la atención, en particular, un suceso acontecido en el Pueblo de Nuestra Señora de los Santos Reyes (Yapeyú), referido a un nacimiento atípico. Transcribo a continuación un fragmento, respetando la redacción original del documento:

Legajo S.IX 06-09-05 - Documento 692
Trascripción: Liliana Navarro Ibarra, 19/10/2010

Esta descripción, tan vívida y particular, me llevó a preguntarme sobre la forma en que las personas podrían haber comprendido tal suceso en aquella época: la elección de los términos y adjetivos para describir al niño no fue accidental, dado que formaba parte de una forma de pensar y entender los sucesos de la vida que iba más allá de lo inmediato, encontrando su justificación última en cuestiones teológicas y morales.

Luego de diversas lecturas y apelando a distintas fuentes de documentación, el guionista Gilimón reconstruyó el suceso, mientras que -de mi parte- imaginé cómo se verían esas personas, su aspecto, su entorno... el resultado fue una historieta de diez páginas titulada "Si tu es Homo, Ego te baptizo". Aquí les presentamos la primera página y los invitamos a leerla, completa, en la revista Caña con Ruda.

"SI TU ES HOMO, EGO TE BAPTIZO"

Guión: Gilimón / Dibujo: Eiti Leda 

Página 01/10