¿Cómo se dice orgullo en ruso?

Cuando hace un par de años salió publicado mi artículo sobre la Guerra del Paraguay interpretada a la luz de la historieta argentina, mi felicidad (en aquel entonces) consistió en haber superado la instancia del referato.  

Entiéndase bien, no soy propensa a la redacción, un poco por pereza y otro poco por inseguridad, por esa razón las pocas veces que me he entregado a la escritura han sido sobre temas tan disímiles, según el interés que tuviera en ese momento por el tópico en cuestión. A fin de cuentas, para escribir por obligación, ya sobreviví a una carrera universitaria. 

De allí que mi sorpresa no fuera menor al descubrir, por casualidad, que ese artículo había sido incluido dentro del apartado bibliográfico de un libro ruso. ¿Un artículo escrito en Argentina? ¡Sobre historietas! ¡¿Y en castellano?! ¿Citado en Rusia?..... ¿Tan lejos?  

Pero ahí estaba Google Books para poner en bits lo increíble. Y Google Translate para ayudarme a recorrer la Torre de Babel.

El libro se llama Великая Парагвайская война (Velikaya Paragvayskaya Voyna, Gran Guerra de Paraguay) y su autor es Вячеслав Кондратьев (Vyacheslav Kondratiev). En cuanto a los detalles técnicos:

          Año de publicación: 2018

Volumen: 288 páginas, con ilustraciones

ISBN: 978-5-9500936-3-0

Editorial: Quinta Roma

A raíz de este hallazgo bibliográfico, me pregunté (y lo sigo haciendo): habiendo tantos especialistas sobre el tema, ¿qué fue lo que llamó la atención de lo que escribí? Una maestra muy querida -que me marcó como docente y como persona- me contestó con una cita de Salvador Dalí: "Que hablen bien o mal, lo importante es que hablen de mí". 

En el fondo, me alegra saber que las ideas escritas por una profesora de Historia del Conurbano bonaerense pueden atravesar distancias, saltar fronteras y llegar a puntos tan lejanos como Rusia.

Después de todo, y a pesar de todo, los docentes ¿no aspiramos a trascender?

*       *        * 

Links de interés: 

"A sangre y tinta: la Guerra del Paraguay interpretada por la historieta argentina", reseña publicada en este blog el 02 de julio de 2015

Google Books, link a Великая Парагвайская война  

AbeBooks.com, sitio de venta de libros que ofrece la obra en cuestión